一 开场

r />     财神 　啊，坏家伙，别说这话了！

    克瑞密罗斯 　你安心吧！因为我将给你说明，你比宙斯更有力量呢。

    财神 　你说我么？

    克瑞密罗斯 　正是。举例来说，宙斯凭了什么统治着神们的呢？

    卡里翁 　凭了他的银子，因为他最有钱。

    克瑞密罗斯 　那么，这是谁给他这些钱的？

    卡里翁 　就是这人。

    克瑞密罗斯 　人们为了谁，给他献祭的呢？不是为了这人么？

    卡里翁 　凭了宙斯， 他们公开的祷告要发财。

    克瑞密罗斯 　那么，岂不是因为他正是那原因，若是他愿意，就很容易的把这些献祭停止了的么？

    财神 　为什么呢？

    克瑞密罗斯 　因为人们将不再来献祭，没有牛，没有麦粉饼， 也没有别的什么，如果你不愿意的话。

    财神 　怎么呢？

    克瑞密罗斯 　怎么吗？若不是你在场，给他们银子，人们哪能买到东西呢。所以如果宙斯给你什么麻烦，你能够独立打倒他的威权的。

    财神 　你说什么？人们为了我才给他献祭么？

    克瑞密罗斯 　我正是这么说。凭了宙斯，凡是什么东西对于人们是光明的，美丽的和愉快的，都是由你而来的。因为世间一切都服从于财富。

    卡里翁 　我就是因了一小块银子成了奴隶，因为我不是和别人同样的有钱。

    克瑞密罗斯 　人家说那些科任托斯的妓女们， 什么穷人去访问她们的时候，理都不理，但是如果是富人，便立即将她们的身子转过来对着他了。

    卡里翁 　还有他们说做那些事情的孩子们， 并不是为了爱情，却为了银子的缘故。

    克瑞密罗斯 　那不是好的一等，却是娈童罢了。那好的并不要求银子。

    卡里翁 　要的是什么呢？

    克瑞密罗斯 　有的要一匹好马，有的几只猎狗。

    卡里翁 　或者因为不好意思要求银子，却用什么名字把坏事包藏起来吧。

    克瑞密罗斯 　人们中间的一切技巧都是因了你而发明的。 因为他们中间一个坐着做皮匠，一个做铜匠，一个却制造木器，有的从你得到了金子，又做了金匠。

    卡里翁 　凭了宙斯，有的剥人衣服， 有的挖墙洞。

    克瑞密罗斯 　一个漂布，又一个洗羊毛，一个鞣皮，又一个卖葱头 。一个被捉住的奸夫因了你只拔光了毛。

    财神 　啊呀，可怜的人，这些我以前都不知道。

    克瑞密罗斯 　那大王岂不因此才能摆他的架子么？ 公民大会岂不因此才能开成的么？ 怎么？不是你给装备了我们的兵船的么？ 请你回答我。————还有驻在科任托斯的募军不是他给养的么？ 潘菲罗斯不是因了他而吃苦的么？

    卡里翁 　那“卖针的”， 不是也同了潘菲罗斯吃苦的么？可不是因了他所以阿古里俄斯大放其屁么？

    克瑞密罗斯 　菲勒普西俄斯不是为了你的缘故讲那些故事的么？ 不是因了你所以我们和埃及人做同盟的么？ 不是因了你所以拉伊斯爱那菲罗尼得斯的么？

    卡里翁 　提摩忒俄斯的高塔————

    克瑞密罗斯 　让它倒在你的头上！（对财神 ）一切的事情岂不是都因了你而做出来的么？那么只有你独自一个乃是我们这一切事以及好事的原因，这你应当好好的明白。就是在战事上，只要你坐下在哪一边，哪一边就会得胜。

    财神 　我单是一个人，就能做出这些事情来么？

    克瑞密罗斯 　凭了宙斯，你能，还能做出比这些更多的事情，所以从来不曾有人对于你觉得满足的。对于许多别的事情有人倒会觉得满足，比如恋爱。

    卡里翁 　还有面包。

    克瑞密罗斯 　以及文化。

    卡里翁 　还有糖果。

    克瑞密罗斯 　以及名誉。

    卡里翁 　还有薄饼。

    克瑞密罗斯 　以及勇敢。

    卡里翁 　还有无花果干。

    克瑞密罗斯 　以及进取心。

    卡里翁 　还有大麦饼。

    克瑞密罗斯 　以及军权。

    卡里翁 　还有豆粥。

    克瑞密罗斯 　可是从来不曾有人对你感觉满足的。若是一个人得到了十三条金子，他就还想多，要十六条了。 假如得到了十六条，他又想四十条，否则他就说这生活不值得生活了。

    财神 　我觉得你们俩说的都很对，只是我还害怕一件事。

    克瑞密罗斯 　你说出来吧，关于什么事？

    财神 　你们说的我所有的权力，我怎么的去使用它呢？

    克瑞密罗斯 　凭了宙斯，人们都这么说，财神是最胆小的。

    财神 　不对，这是挖墙洞的在毁谤我。因为他曾经进到人家里去，只见一切物件都锁着，什么也得不到，所以就把我的谨慎先见叫作胆小了。

    克瑞密罗斯 　现在你不要顾虑。若是这件事情上，你自己也很热心，我将使你眼睛看得见，比林叩斯还要眼亮。

    财神 　你是一个凡人，怎么能做到这事呢？

    克瑞密罗斯 　我从阿波罗的话里得着很好的希望，那是他自己摇着皮托的桂树对我说的。

    财神 　那么他是与闻这事的么？

    克瑞密罗斯 　正是。

    财神 　你要留意————

    克瑞密罗斯 　好朋友，不用操心！因为这是我个人，你要晓得，要去办成这事，即使我因此而死。

    卡里翁 　我也是，若是你愿意。

    克瑞密罗斯 　还有许多别人将成为我们俩的战友，那些正直而没有面包的人。

    财神 　啊呀！你说的是我们的可怜的战友呀！

    克瑞密罗斯 　若是你使得他们富有，还同以前一样，那么他们就不是这样了。（对卡里翁 ）你去，赶快的跑，————

    卡里翁 　干什么去？你说。

    克瑞密罗斯 　你去招集那些种地的朋友，大概你可以找到他们在田野里劳作，让他们都到这里来，好同我们分得财神的一份财富。

    卡里翁 　好吧，我去了。但是叫家里的人来拿这片肉， 给带进去吧！

    克瑞密罗斯 　我来管这个吧，快点跑去。（卡里翁下 ）但是你，一切神灵中最有力量的财神，同我进到这里去吧，因为就是这一家，你在今天里须得使它充满了财货，不管是用正当的或是不正当的手段。

    财神 　可是，凭了神们，我每回走到别人家里去，总使得我很懊恼。因为我从来不曾从那里得过一点好处。倘若我碰巧进了吝啬人的家里，他立刻就把我埋在地下，假如有什么好人他的朋友走来，请求借一点儿银子，他抵赖说向来没有看见过我。或者碰巧进了傻子那里，我就被拿去送给那些妓女和骰子，一会儿的工夫就把我光身赶出在门外了。

    克瑞密罗斯 　你以前不曾遇着过有节制的人，但是我却正是有点这种性格的。因为我很爱节约，没有人可以相比，可是也爱使用，在应当这么做的时候。但是我们进去吧，我想介绍你见我的妻和我的儿子，那是我的独子，我最爱的————这自然在你之次。

    财神 　我相信你的话。

    克瑞密罗斯 　谁不对你说真话呢？

    （克瑞密罗斯与财神同下。）

    * * *