六 第四场

;   告密人 　因为，凭了宙斯，你们俩要用了我的钱去大吃大喝了。

    卡里翁 　我实在愿望，你同了你的证人肚皮都爆破吧， 装满了————没有东西！

    告密人 　你们俩狡赖么？你们这两个顶坏的东西，里边有着许多的盐鱼块和烤肉哩！吁呼————吁呼————吁呼————吁呼————吁呼————吁呼！

    卡里翁 　倒霉的人，你闻到了什么了么？

    正直人 　或者是寒气吧！因为他只穿着这么样的破衣服。

    告密人 　啊，宙斯和神们啊！这是可以忍受得的么，让这些人来侮辱我？啊呀，像我这良善爱国的人却来承受这样灾难，是多么可恼的事呀！

    卡里翁 　你是爱国而且良善的么！

    告密人 　没有人及得我。

    卡里翁 　那么我问你，你回答我吧。

    告密人 　什么呀？

    卡里翁 　你是农夫么？

    告密人 　你以为我是疯子么？

    卡里翁 　可是商人么？

    告密人 　对，我说是的，在有些时候。

    卡里翁 　怎么，你学过什么手艺么？

    告密人 　没有，凭了宙斯。

    卡里翁 　那么既然什么事情都不做，你是怎么过活的呢？

    告密人 　我是一切公私事情的管理员。

    卡里翁 　你么？为什么缘故呢？

    告密人 　因为我要管。

    卡里翁 　啊，挖墙洞的人，既然人家都恨你，因为那事情都不与你相干，那么你怎么可以算是良善呢？

    告密人 　呆鸟啊，我用尽所有力量，去帮助我的城邦，怎么会不相干呢？

    卡里翁 　那么帮助城邦就是多管闲事么？

    告密人 　这是拥护现行法令，阻止人们侵犯。

    卡里翁 　可是城邦不是因此设有法官主持其事么？

    告密人 　但是谁来告发呢？

    卡里翁 　凡是要管的人。

    告密人 　那么我就是那人。所以城邦的事情都依靠着我。

    卡里翁 　凭了宙斯，那么这城邦是得着了一个无聊的头领了。但是你不愿意来安静清闲的过活么？

    告密人 　你说的是羊群的生活，若是人生看不到什么消遣的事情。

    卡里翁 　你不肯学好么？

    告密人 　不，即使你把财神本身和巴托斯地方的阿魏都给了我！

    卡里翁 　（吆喝 ）赶快脱下大衣来！

    正直人 　（对告密人 ）喴，他对你说呢！

    卡里翁 　随后脱下你的鞋子！

    正直人 　这些他都是对你说的。

    告密人 　好吧，谁愿意的，你们就走到我这里来！

    卡里翁 　“那么我就是那人！”

    （卡里翁抓住告密人，脱去他的衣服与鞋子。）

    告密人 　啊呀，我在白天里被他们剥了衣去了！

    卡里翁 　因为你要去多管别人的事找饭吃嘛！

    告密人 　（对他的证人 ）你在干什么哪？我叫你给这案件作证！（证人逃去，下。 ）

    卡里翁 　可是你带来的证人却已逃走了。

    告密人 　啊唷，我独自被抓住了！

    卡里翁 　现在你是叫苦了吧？

    告密人 　“啊唷，又是一下！”

    卡里翁 　（对正直人 ）你把那破衣服给我吧，让我给这个告密人穿上。

    正直人 　不，因为这早已献给了财神了。

    卡里翁 　把这献到哪里去，还有比挂在一个坏蛋和挖墙洞的身上更好的呢？给财神穿，那须得用精美的衣袍才相宜哩。

    正直人 　这旧鞋子怎么用好呢？请你告诉我吧。

    卡里翁 　这个我就来钉在他的额上，好像是钉在野橄榄树上似的。

    告密人 　我走了！因为我知道，我敌不过你们。但是如果我找到了一个伴当，便是无花果树的也罢， 我将在今天里叫这有力量的神去吃官司，因为他显然是在破坏我们的民主制度，既然没有得到议会的，也并没有公民大会的许可。

    （告密人下。）

    正直人 　现在你穿了我的全副武装走了， 跑到那浴堂里去，像是歌队长似的站在那里取暖吧。 因为我以前是曾经站过那个位置的。

    卡里翁 　可是那管浴堂的人会得抓住他的肾囊，把他拉出门去的。因为一眼看见他，就将知道是属于那烂板一类的家伙。但是我们可以进去，去礼拜那神了。

    （卡里翁与正直人同下。）