日记十九（1930年）

    二十日雨。上午内山书店送来《世界美术全集》一本，第二十八。晚三弟来。得诗荃信，五月卅一日发。收未名社所寄《罪与罚》(上)两本。夜侍桁来。

    二十一日雨。上午高桥澈志君来，赠以英译《阿Q正传》一本。午后得李秉中信片。下午买茶六斤，八元。买米五十磅，五元七角。收王阿花所还泉八十，王蕴如交来。

    二十二日星期。晴。午后寄诗荃信。寄靖华信。取《浮士德与城》插画之照片，即赠内山、雪峰、柔石及吴君各一枚。下午三弟来。蕴如携烨儿、瑾男来。侍桁来。

    二十三日晴。下午以小说四种六本寄诗荃。以《文艺讲座》一本寄秉中。晚得紫佩信。夜往内山书店。收叶永蓁信。

    二十四日晴，热。午后柔石来，交朝花社卖书所得泉十〔5〕。访高桥医生。制镜框四枚，共泉三元二角。夜雪峰来。

    二十五日昙。下午寄母亲信。复紫佩信。得李志云信。夜雨。

    二十六日晴，大热。晚侍桁来。骤雨一陈。

    二十七日晴。午后内山夫人来。下午三弟来。陈延驎君来并赠茗二合。

    二十八日晴，下午雨一阵即霁。往内山书店还书帐。得靖华所寄V.F.Komissarzhevskaia纪念册一本，托尔斯泰像一枚，画片一张。

    二十九日星期。晴。下午出街买纹竹二盆，分赠陈君及内山。在内山书店买书两本，共泉五元六角。买滋养糖及蚊烟、牙刷等，共六元七角。晚三弟等来。侍桁来。夜大雨一陈。

    三十日晴。下午买麦门冬一盆，六角。收编辑费三百，本月分。夜王蕴如来。收有麟信。收诗荃所寄《德国近时版画家》一本，《FurAlle》一本，二十四元。又剪纸画二枚，二十元。

    ＝＝注释＝＝

    〔1〕互济会全称"中国革命互济会"，原名"中国济难会"，中国**联合进步人士发起组织的群众团体，一九二五年九月二十日成立于上海。主要任务为营救被反动派逮捕的革命者，并筹款救济他们的家属。出有刊物《济难》、《光明》、《白华》、《牺牲》。一九三三年至一九三四年间遭国民党反动派破坏。鲁迅于一九二七年到上海后不久即参加该会，并多次捐助经费。

    〔2〕《被解放的Don　Quixote》即《被解放的堂.吉诃德》。第一幕由鲁迅从德、日译本重译，发表于《北斗》月刊第一卷第三期(一九三一年十一月)，后收入《译丛补》。鲁迅对照原文后，发现德、日译本删节较多，故未续译。

    〔3〕《浮士德与城》后记后收入《集外集拾遗》。

    〔4〕为《浮士德与城》插画。

    〔5〕朝花社卖书所得泉十朝花社结束后，存书由柔石托光华书局、明日书店代售，此处所得十元即售书款之一部分。

    ◎　七月

    一日晴，热。无事。

    二日雨。下午内山书店送来《千夜一夜》(6)一本。夜大风。

    三日昙，风，午后晴。往内山书店付书泉百八十五元，即日金百圆。

    四日晴，风。上午同广平携海婴往福民医院诊。下午平复及金枝来。得君智信并稿。晚收李小峰信。夜以荔枝一磅赠内山。

    五日晴。上午同广平携海婴往福民医院诊。下午买米五十磅。晚得张锡类信。得丛芜信。夜往内山书店买《自然科学と弁讵法》(下)一本，三元。又往雪宫吃创冰，广平及海婴同去。

    六日星期。晴。上午同广平携海婴往福民医院诊。午后复小峰信。复有麟信。寄杨律师信。下午观时代美术社〔1〕展览会，捐泉一元。夜得杨律师信。访三弟。

    七日晴。上午付北新书局《呐喊》印花五千枚。午后复杨律师信。往内山书店买《イソテリゲソチャ》一本，三元。

    八日晴。上午同广平携海婴往福民医院诊。午以书籍及杂志等寄紫佩、季市及丛芜等四人。下午浴。晚平甫来。

    九日晴。上午同广平携海婴往平井博士寓诊。夜访三弟。

    十日晴。上午同广平携海婴往平井博士寓诊。下午往内山书店。晚三弟及蕴如携烨儿来，赠以玻璃杯四只。得紫佩信。收诗荃所寄德国版画四枚。是日大热。

    十一日晴，大热。上午同广平携海婴往平井博士寓诊。晚收商务印书馆代购之德文书两本，共泉四元五角。收诗荃所寄日报两卷。

    十二日晴。下午寄季市信。寄紫佩信，附致母亲函，并八月至十月份家用泉三百，托其转送。晚往内山书店。夜雪峰及其夫人来。高桥澈志君及其夫人来，并赠海婴玩具二事。

    十三日星期。昙。上午同广平携海婴往平井博士寓诊。下午高桥君来。季市及诗英来，并赠复制卅年前照相一枚，为明之、公侠、季市及我四人，时在东京。晚复张锡类信。浴。

    十四日昙，风。晚三弟来。得钦文信。夜雨。

    十五日雨。上午达夫来。往平井博士寓问方。下午晴。往内山书店。收诗荃所寄　KatheKollwitz画集五种，George　Grosz画集一种，约共泉三十四元，又《文学世界》三份。夜高桥君来。

    十六日晴。上午寄季市信。同广平携海婴往平904鲁迅全集.日记井博士寓诊。下午雷雨即霁。得靖华信，六月六日发。夜雨。

    十七日晴。午后往内山书店买《诗と诗论》第七、第八期各一本，共八元。得时代美术社信。复靖华信。

    十八日昙。上午同广平携海婴往平井博士寓诊。晚往内山书店买千九百二十九年度《世界芸术写真年锞》一本，价六元。

    十九日晴。上午内山书店送来《生物学讲座》第六辑一函七本，值四元。下午收诗荃所寄《Eulen-spiegel》六本。淑卿来，晚邀之往中西食堂晚饭，并邀乔峰、蕴如、晔儿、广平及海婴。将陶璇卿图案稿一枚，托淑卿携至杭州交钦文陈列。夜浴。

    二十日星期。昙。上午同广平携海婴往平井博士寓诊。午后晴。

    二十一日晴，大热。下午内山书店送来《世界美术全集》(十五)一本，三元。三弟来。收诗荃所寄CarlMeffert刻《DeineSchwester》五枚，共七十五马克。晚寄自来火〔2〕公司信。夜热不能睡。

    二十二日晴。上午往仁济堂买药。买米五十磅，六元。午后大雨一阵。下午得R.M.Rilke：《BriefeaneinenjungenDichter》一本，学昭所寄。赠三弟痱子药水一小瓶。夜映霞及达夫来。

    二十三日晴，大热。午后内山书店送来《欧洲文芸思潮史》一本，四元四角。夜三弟来并交淑卿信，即托其汇泉一百。

    二十四日晴，热。上午复淑卿信。同广平携海婴往平井博士寓诊。午在仁济药房买药中钱夹被窃，计失去五十余元。晚浴。

    二十五日晴，大热。无事。

    二十六日晴，热。上午往仁济药房买药。下午三弟来。得诗荃信二封，一六月十二日发，一七月四日发。得王楷信并稿，即由雪峰托水沫书店将稿寄回。

    二十七日星期。晴，风。上午广湘来。下午复诗荃信。夜雨。

    二十八日晴，风。上午往仁济堂买药。午后访三弟。访蒋径三，未见。下午内山书店送来《支那古明器泥象囝说》一函两本，价三十六元。

    二十九日昙，风。上午同广平携海婴往店剪发。夜雨。浴。

    三十日昙而时晴时雨。上午往仁济堂买药。下午得杨律师信。得季市所寄江南官书局书目两分。收抱经堂书目一张。晚寄诗荃信。往内山书店，得靖华所寄书三本，附笺一、信封三〔3〕。夜雨。

    三十一日昙，风。午后钦文来，并赠《一坛酒》两本。

    ＝＝注释＝＝

    〔1〕时代美术社一九三○年二月在上海成立的进步美术团体，由许幸之、沈叶沉、王一榴等发起。

    〔2〕自来火今称煤气。

    〔3〕信封三曹靖华用俄文写了他在苏联的地址的信封，备鲁迅给他通信用。

    ◎　八月

    一日昙，风。上午往仁济堂买药。下午收诗荃所寄书二本，报一卷。得紫佩信。得世界语学会〔1〕信。内山书店送来书四本，值十二元。夜得方善竟信，由大江书店转来。

    二日晴，风。下午复世界语学会信。复方善竟信。往内山书店买《历史　捻　ル》一本，二元五角。得谢冰莹信。得陈延驎信并所还泉。夜访三弟，赠以啤酒一瓶。

    三日星期。晴。上午往仁济堂买药。下午平甫来。

    晚浴。

    四日晴。下午三弟来。得母亲信，七月二十八日发。得诗荃信附木刻习作四枚，七月十七日发，又《海兑培克日报》等一卷。

    五日晴。上午得靖华信，七月八日发。夜寄母亲信。寄诗荃信。

    六日晴。上午往仁济堂买药。买米五十磅，五元九角；啤酒一打，二元九角。收诗荃所寄书两包五本，合泉十六元四角，又《左向》一本，《文学世界》三份。午后往夏期文艺讲习会讲演〔2〕一小时。晚内山邀往漫谈会〔3〕，在功德林照相并晚餐，共十八人。夜钦文及淑卿来，未见。

    七日昙，下午晴。访三弟。访蒋径三。得杨律师信。钦文来。

    八日晴。午后以书籍杂志等寄诗荃、季市、素园、丛芜、静农、霁野等。晚映霞及达夫来。往内山书店。

    九日晴。夜成先生、王蕴如、三弟及煜儿来。

    十日星期。晴，热。下午蕴如来并赠杨梅烧酒一瓶，虾干、豆豉各一包。浴。

    十一日晴，热。无事。

    十二日晴，风，大热。无事。

    十三日雨，午霁。无事。

    十四日晴，大热。下午得霁野信。夜往内山书店买《　エトロCマ文学理论》一本，三元二角。服胃散一撮。夜半服Help八粒。

    十五日晴，大热。下午三弟来。得淑卿信，附俞沛华信，九日烟台发。

    十六日昙，热，下午雨一陈而晴。浴。晚有雾。

    十七日星期。晴，下午昙。三弟来。夜小雨。

    十八日雾。午后内山书店送来《生物学讲座》(7)一部六本，值四元。下午得母亲信，十三日发。收诗荃所寄书一包十二种[本]，计直卅四元二角。晚同广平邀成慧珍、王蕴如及三弟、煜儿往东亚食堂晚饭。

    十九日晴。上午寄母亲信。下午乐芬交来Deni画集一本，直五卢布。夜侍桁来。寄靖华信。买玩具三种。

    二十日晴。上午内山太太来并赠食品四种、功德林漫谈会时照相一枚。下午三弟来。收诗荃所寄《海兑培克新闻》两卷。

    二十一日昙，下午雨。无事。

    二十二日晴。下午买米五十磅，五元九角。往内山书店买《プロレタリマ芸术教程》(4)一本，二元。晚三弟来，托其定《DieSchaffenden》第六年分。

    二十三日晴。下午内山书店送来《世界美术全集》(卅四)一本，直三元。下午得母亲信。晚在寓煮一鸡，招三弟饮啤酒。

    二十四日星期。晴，热。下午理发。往内山书店买《芸术学研究》(4)一本，×元。菅原英(胡儿)赠《新兴演剧》(5)一本。晚浴。

    二十五日晴，风。上午寄杨律师信。寄陈延耿书籍四本。下午得朱宅信。夜蒋径三来。

    二十六日晴。上午达夫来。下午托三弟在商务印书馆豫定百衲本《二十四史》一部，付泉二百七十。夜乐君及蔡女士来。

    二十七日昙。晚蒋径三招饮于古益轩，同席十一人。

    二十八日昙，下午大雷雨。无事。

    二十九日昙。下午内山书店送来《千夜一夜》(九)一本。晚三弟来。

    三十日昙。上午往仁济堂为海婴买药。下午广〔湘4来假泉五十。晚译《十月》〕讫，计九万六千余字。夜寄丛芜信。往内山书店买《新洋画研究》(2)一本，四元。又托其寄达夫以《戈理基文录》一本。

    三十一日星期。晴。午后三弟来，下午同至商务印书馆取影宋景祐本《汉书》卅二本，是为百衲本《廿四史》之第一期。

    ＝＝注释＝＝

    〔1〕世界语学会全称"中华世界语学会"，为国际革命世界语作家协会的会员组织。叶籁士等主持。曾设世界语函授学校、世界语书店及图书馆。出版《绿光杂志》、《世界月刊》等刊物。

    〔2〕往夏期文艺讲习会讲演"讲习会"，指"左联"、"社联"合办的"暑期补习班"，由冯雪峰、王学文主持，设于环龙路(今南昌路)。学员主要为来自杭州及其他城市的进步学生。讲师多从"左联"、"社联"、"剧联"成员中聘请。本日鲁迅应冯雪峰之请往讲文艺理论问题，讲稿佚。

    〔3〕漫谈会由内山完造邀请作家、新闻记者、画家、职员等参加，主要是漫谈当时政治、文艺等问题，名为"上海漫谈会"。

    〔4〕译《十月》鲁迅曾于一九二九年一月据日译本译此书第一至第三节，发表于《大众文艺》第一卷第五期及第六期(一九二九年一，二月)。本日译毕全书，后交上海神州国光社出版。

    ◎　九月

    一日小雨。上午为海婴往仁济堂买药。晚得孙用信。得王方仁信并画信片三枚，八月十四日柏林发。得诗荃信并自作木刻二枚，十五日发。

    二日昙，下午雨。得李秉中信。得杨律师信，即复。寄邵铭之信。晚铭之来，邀之往东亚食堂夜饭。

    三日雨。上午往仁济堂买药。下午复李秉中信。复孙用信。以书三本寄诗荃。寄紫佩信。寄李小峰信。

    四日雨。午后往杨律师寓取北新书局版税七百四十。下午晴。往内山书店买《史底唯物论》一本，《独逸基础单语四○○○字》一本，共四元六角。买食品四种赠阿玉、阿菩。

    五日雨，午晴。下午寄TаТВЯНаKpаВЦВОЙ书两包。寄诗荃信。

    六日时晴时雨。下午为海婴往仁济堂买药。买《露语四千字》一本，《マトリヱ》(九月号)一本，共泉四元三角。托三弟由商务印书馆汇绍兴朱积成泉百。收大江书店版税泉肆十八元五角三分八厘。得君智信。得孙用信。

    七日星期。晴。下午三弟来。晚访史沫特列女士。

    八日晴。上午收七月分编辑费三百。下午得朱宅信。得钦文信。

    九日晴，下午风。晚上街买滋养糖二瓶、点心四种。

    十日昙，风。上午往春阳写真馆照相。得小峰信。下午收靖华所寄《十月》一本，《木版雕刻集》(二至四)共叁本，其第二本附页烈宁像〔1〕不见，包上有"淞沪警备司令部邮政检查委员会验讫"印记，盖彼辈所为。书系八月廿一日寄，晚复之。往三弟寓。雨。

    十一日昙，上午雨。无事。

    十二日晴。下午往内山书店买书两本，五元。得朱宅信。广湘来。晚三弟来。收诗荃所寄CarlMeffert作《Zement》木刻插画十枚，直一百五十马克，上海税关取税六元三角。又《海兑培克日报》两卷。

    十三日昙。上午收《十月》稿费三百，捐左联五十，借学校〔2〕六十。下午往内山书店买《新洋画研究》(1)一本，四元。

    十四日星期。晴。午后三弟来，同往西泠印社买《悲盦墨》十集一部，二十七元；《吴仓石书画册》一本，二元七角。又为诗荃买《悲盦墨》三本(每三.四元)，《吴仓石书画册》一本(同上)，又《花果册》一本(一.六)，《白龙山人墨妙》第一集一本(二.六)，共泉十三元六角。伤风，服阿斯匹灵。

    十五日昙，下午雨。得靖华信，八月廿七日发。得有麟信。

    十六日昙。午后得季市信。得杨律师信。下午内山书店送来《庀重》一本，其直卅四元。夜雨。为广湘校《静静的顿河》毕。

    十七日昙。午后往杨律师寓取北新书局版税泉七百六十元，尚系五月分。友人为我在荷兰西菜室作五十岁纪念〔3〕，晚与广平携海婴同往，席**二十二人，夜归。

    十八日晴，风。上午达夫来。

    十九日晴。上午季市来。蔡君来。致苏联左翼作家笺。以照相赠乐芬、史沫特列、内山。得紫佩信。晚内山假邻家楼设宴宴林芙美子，亦见邀，同席约十人。

    二十日晴。下午寄母亲信。晚复靖华信。夜发热。

    二十一日星期。昙。上午往石井医院诊。

    二十二日昙。上午寄小峰信。雨。午后往内山书店取《生物学讲座》(八)一部七本，直四元。晚三弟来，以《生物学讲座》八函赠之。得君智信。得伦敦金鸡公司寄来之《The　7thMan》一本，其直十元，已于去年付讫。

    二十三日晴。上午往石井医院诊。寄诗荃书两包，计六本，附照相一枚。寄尚佩吾信，并由先施公司寄婴儿自己药片一打，海参两斤。寄钦文信。下午买米五十磅，五元九角。晚收诗荃所寄关于文艺书籍五本，其直十六元二角。

    二十四日昙，午晴。下午收未名社所寄《坟》及《出了象牙之塔》各三本。往内山书店买《新フッソス文学》一本，五元。今日为阴历八月初三日，予五十岁生辰，晚广平治面见饷。

    二十五日晴。午后同广平携海婴往阳春堂照相。

    二十六日昙。午后寄平甫信。得朱企霞信。得钦文信。收《世界美术全集》(三十五)一本，四元。晚三弟来并赠酒一瓶。平甫来并赠海婴以绒制小熊一匹。夜濯足。

    二十七日晴。上午内山夫人来。以三弟所赠酒转赠鎌田君。往石井医院诊。下午三弟赠海婴衣料两种。王蕴如携烨儿来，因出街买糯米珠二勺、小喷壶两个赠二孩子。今日为海婴生后一周年，晚治面买肴，邀雪峰、平甫及三弟共饮。

    二十八日星期。昙。夜小雨。无事。

    二十九日小雨。无事。

    三十日昙。午同广平携海婴往石井医院诊。下午得达夫信。得靖华所寄《ΓОpeУМа》一本，约直十元。收水沫书店八月分结算版税支票一百六十三元二角五分。夜雨。

    ＝＝注释＝＝

    〔1〕烈宁像即列宁像。

    〔2〕学校指"左联"和"社联"继"暑期补习班"后所办的"现代学艺讲习所"。设于威海卫路，由冯雪峰、王学文负责。创办未及两月，即于十月间被查封。

    〔3〕五十岁纪念由"左联"部分领导成员发起，假吕班路(今重庆南路)荷兰菜馆庆祝鲁迅五十寿辰。

    ◎　十月

    一日昙。下午三弟来。得丛芜信。

    二日晴，风。上午同广平携海婴往石井医院诊。寄小峰信，下午得复。得神州国光社信并《静静的顿河》编辑费五十元，又代侯朴收稿费二百元。复丛芜信。复靖华信。寄母亲信。

    三日晴。午后广湘来还泉卅。收教部八月分编辑费三百。

    四日晴。上午同广平携海婴往石井医院诊。午后三弟来。今明两日与内山君同开版画展览会〔1〕于购买组合第一店楼上，下午与广平同往观。得田汉信并致郑振铎信及译稿。往内山书店买《千夜一夜》(八)及《抒情カ　ト囝案集》各一本，共泉七元八角。夜蒋径三来，即以田汉信并译稿托其转交郑振铎。

    五日星期。晴。下午往版画展览会。寄诗荃信。

    六日晴。上午同广平携海婴往石井医院诊。董绍明、蔡咏裳来。是日为旧历中秋，煮一鸭及火腿，治面邀平甫、雪峰及其夫人于夜间同食。

    七日晴。上午寄紫佩信，附十一月至明年一月份家用泉汇票三百，托其转交。晚三弟来，交《自然界》稿费十元。收诗荃所寄书四本，其直十一元，九月十七日寄。

    八日晴。上午同广平往石井医院取药。往内山书店买《机械论と法的唯物论》一本，二元。午后得紫佩信，九月廿八日发。

    九日晴。上午达夫来。午后复紫佩信。晚得诗荃信，九月十五日发。得《Einblick　in　Kunst》一本，方仁所寄。夜往内山书店，见赠复刻歌川丰春〔2〕笔《深川永代凉之囝》一枚，并框俱备。

    十日晴。无事。

    十一日晴。午后寄诗荃信并照片一枚，小报数张。下午往内山书店买《诗と诗论》(九)一本，三元。买日本别府温泉场所出竹制玩具二事：一牛若丸，一大道艺人〔3〕，共泉一元五角。

    十二日星期。昙。上午同广平往石井医院诊。买米五十磅，五元。

    十三日昙。下午寄李小峰信。晚收诗荃所寄《DasBein　der　Tiennette》一本，又换来之《DerstilleDon》一本。得王乔南信，夜复之。

    十四日昙。上午往石井医院取药。午雨。季市来。得诗荃信，九月廿三发。

    十五日晴。上午往阳春馆买小鸣禽一对赠冯姑母。得张瑛信。下午寄蒋径三信。晚得诗荃所寄书一本，杂志四本，又一本，《文学世界》四分。得李小峰信并八月结算版税支票九百八十元，现泉三元一角二分。

    十六日晴。无事。

    十七日晴。下午得茂真信。得母亲信，十三日发。

    十八日昙。午后往内山书店，得《The　NewWoodcut》及《生物学讲座》各一部，共泉十一元四角。得靖华信并俄国古今文人像十七幅，九月二十三日寄。晚蒋径三来。夜译《药用植物》〔4〕讫。雨而有电。

    十九日星期。晴，大风。午后寄母亲信。下午得诗荃所寄画帖两种，又彩色画片两枚。夜往内山书店食松茸〔5〕。

    二十日晴，风。午后复矛尘信。下午侍桁来。晚三弟来，同始食蟹。

    二十一日晴，风。无事。

    二十二日雨。午后寄靖华信。往内山书店买书两本，六元八角。

    二十三日小雨。无事。

    二十四日昙。午往内山书店买《川柳漫　全集》(十一)一本，二元二角。又《命之洗濯》壹本，三元五角。晚蒋径三来。夜小雨。

    二十五日晴。午后往内山书店买书两本，五元四角。

    二十六日星期。昙。午后腹写，服Help。以平甫文寄靖华。夜雨。

    二十七日昙。午后得诗荃信，九日发。下午从内山书店假泉百。夜雨。

    二十八日昙。上午广平往商务印书馆取得从德国寄来之美术书七种十二本，共付泉百八十八元。下午以重出之《Mein　Stundenbuch》一本赠鎌田政一君。往内山书店买《上海自然科学研究所彙报》两本(四及五)，共泉五元六角。得靖华信，十一日发。晚三弟来并为代买得《中国文字之原始及其构造》二本，直一元六角。

    二十九日昙，午后雨。复精华信。夜大风雨。

    三十日晴。午后往内山书店取《世界美术全集》(三十六)一本，于是全书完。晚得遇庵信。得小峰信。得诗荃所寄书两本，杂志一本。

    三十一日晴。上午同广平携海婴往石井医院诊。午后昙。下午寄小峰信。内山书店送来《千夜一夜》(十)一本。寄诗荃小报一卷。晚雨。

    ＝＝注释＝＝

    〔1〕指世界版画展览会。鲁迅、内山完造合办，会址在狄思威路(今溧阳路)八一二号上海购买组合(日语：供销合作社)第一店二楼。鲁迅将所藏苏、德等国版画七十多幅参加展出。

    〔2〕歌川丰春(1735--1814)日本歌川派浮世绘创始者。

    〔3〕牛若丸日本古代行侠仗义的武士，原名源义经(1159--1189)，幼名牛若丸；大道艺人，日本民间杂技艺人。此处指以他们的形象制作的工艺品。

    〔4〕《药用植物》日本刈米达夫著，鲁迅译文发表于《自然界》月刊第五卷第九期及第十期(一九三○年十月、十一月)，后收入一九三六年商务印书馆出版的《药用植物及其他》。

    〔5〕松茸日语，香菇一类的食品。

    ◎　十一月

    一日小雨，午晴，下午昙。寄诗荃信。

    二日星期。午后昙。无事。

    三日晴，风。下午蕴如来，并赠莼菜两瓶，给海婴玩具三种。

    四日晴。下午寄紫佩信。寄杨律师信。

    五日晴。午后得谭金洪信并镐。得诗荃信，十月十七日发。由商务印书馆取得去年豫约之《清代学者像传》一部四本。买蟹分赠邻寓及王蕴如，晚邀三弟至寓同食。收未名社所寄《建塔者》六本。夜雨。

    六日雨。上午得杨律师信。得蔡、董二君信。下午雨。理发。夜径三及平甫来，各赠以《建塔者》一本。

    七日雨。上午得紫佩信，二日发。患感冒，夜服阿斯匹林二片。

    八日雨。上午收诗荃所寄日报两卷，《文学世界》四分。

    九日星期。昙，午后晴。三弟送来成先生所赠酒一坛。晚雨。

    十日昙。上午收神州国光社稿费百。下午收诗荃所寄画集二本。得王乔南信。内山书店送来书籍二册，直泉十元。得石民信。

    十一日晴，风。上午复石民信。寄诗荃以《梅花喜神谱》一部。下午往内山书店买《　ロノ　ソ脱出记》一本，二元。

    十二日晴。上午引石民往平井博士寓诊。午后昙。晚濯足。

    十三日晴。午后往内山书店买《川柳漫　全集》(5)一本，二元二角。得紫佩信，八日发。为诗荃买《贯休罗汉象》一本，《悲盦墨》七本，共泉二十元一角六分。晚三弟来谈。

    十四日晴。午后以所买书寄诗荃，计两包。复紫佩信。夜腹泻。

    十五日晴。下午寄诗荃信。复王乔南信。三弟为代买来《汉南阳画像集》一本，二元四角。内山书店送来《生物学讲座》一函六本，即交三弟。夜侍桁来。

    十六日星期。晴。午后往内山书店买书一本，二元五角。下午蒋径三来。

    十七日晴。无事。十八日晴。下午制裤二条，泉十二元也。

    十九日晴。上午往平井博士寓乞诊，并为石民翻译。从内山书店买《浮世　版　名作集》(第二回)第一及第二辑各一部，每部二枚，泉十四元。得真吾信。

    二十日晴。下午商务印书馆为从德国购来《DerMalerDaumier》一本，计钱六十六元五角。寄叶誉虎信。复崔真吾信。往内山书店买《世界美术全集》(别卷十五)、《Oチス以後》各一本，共泉十元零六角。夜开始修正《中国小说史略》〔1〕。

    二十一日晴。下午往内山书店买《芸术缏论》一本，一元八角。晚得诗荃信，三日发。得孙用信并《勇敢的约翰》插画〔2〕十二枚。得梓生信。三弟送来《自然界》第十期稿费八元。

    二十二日晴。晚密斯冯邀往兴雅晚饭，同坐五人。矛尘、小峰来，未见。

    二十三日星期。晴。无事。

    二十四日晴。下午复孙用信。

    二十五日晴。下午汇寄诗荃书款二百马克，合中币百七十三元。晚往内山书店，得《浮世　名作集》第二回第三辑一帖二枚，直十四元。夜改订《中国小说史略》讫。小雨。

    二十六日晴。上午往平井博士寓为石民作翻译，并自乞诊。下午往街买药。晚三弟来，留之晚酌。收东方杂志社稿费三十。

    二十七日昙。午后中美图书公司送来书一本，七元半。内山书店送来书两本，八元。又自取两本，亦八元。收神州国光社稿费支票二百。

    二十八日昙。上午达夫来。午后内山书店送来特制本《　浪》一本，共直九十元。下午校《溃灭》〔3〕起。

    二十九日晴。无事。夜雨。

    三十日星期。昙，大风。下午得孙用信。

    ＝＝注释＝＝

    〔1〕指对《中国小说史略》第十四、十五及二十一篇的修订，二十五日毕，即付北新书局重排。是为该书第三版。

    〔2〕《勇敢的约翰》插画一九三○年春，鲁迅拟自费印行《勇敢的约翰》，托人觅购该书的插画未得。九月函嘱孙用与匈牙利友人联系，后经该书世界语译者考罗卓之助，得彩色画片'十二幅，为匈牙利画家山陀尔.贝拉(SandorBéla)据该书故事所作壁画的缩印图。

    〔3〕校《溃灭》《溃灭》，后改名《毁灭》。鲁迅从一九二九年下半年起据藏原惟人日译本重译，先连载于一九三○年出版的《萌芽月刊》，至第二部第四章时该刊被禁，遂停。是日鲁迅据德译本校其已译部分。

    ◎　十二月

    一日昙。无事。

    二日晴。午后往瀛环书店〔1〕买德文书七种七本，共泉二十五元八角。晚内山书店送来书籍两本，六元二角。

    三日晴。上午将世界语本《英勇的约翰》及原译者照相寄还孙用。下午往内山书店买书一本，一元五角。得中美图书公司信。

    四日雨。无事。

    五日晴，下午昙。内山书店送来《川柳漫画集》一本，价二元二角。晚三弟来并赠《进化和退化》十五本。得诗荃信，十一月十七日发。

    六日晴。午后复孙用信。寄季市《进化和退化》两本。得李小峰信。下午得靖华信并《小说杂志》两本，十一月二十日发。

    七日星期。昙。上午复靖华信。下午从三弟寓持来母亲所寄果脯、小米、斑豆、玉蜀黍粉等，云是淑卿带来上海者。晚蒋径三来，赠以《进化和退化》一本。

    八日雨。上午得有麟信。同石民往平井博士寓为翻译。

    九日晴。午后寄母亲信。寄诗荃信。晚寄还有麟旧稿。

    十日晴。无事。

    十一日晴。下午往内山书店买《泰西名家僦作选集》一本，价三元，以赠广平。得《ャ　ソナ月刊》两张。

    十二日晴。午后广平往商务印书馆取得从德国寄来之《Die　Schaffenden》(VI　Jahrgang)二帖二十枚，《Kulturges-chichte　des　Proletariats》(Bd.I)一本，付直九十五元。夜风。

    十三日晴。晚往内山书店。三弟来，留之饮郁金香酒。

    十四日星期。昙。下午钦文来。晚北新书局招饮，不赴。

    十五日晴，午后昙。收编辑费三百，为九月分。

    十六日晴。上午内山书店送来《生物学讲座》(十一)一函八本，其直四元。

    十七日雨。午前同石民往平井博士寓诊。夜有雾。

    十八日晴。上午寄紫佩信并汇票泉二百，为明年二月及三月家用，又照相二枚，一赠紫佩，一呈母亲。下午往内山书店买《浮世茷大成》(四)一本，三元六角。夜有雾。

    十九日小雨。无事。夜寄汉文渊书肆信。

    二十日昙。无事。夜雨。

    二十一日星期。雨。下午内山夫人赠海婴玩具两种。夜濯足。

    二十二日晴，风而冷。下午内山书店送来《浮世茷版　名作集》第四集一帖二枚，《ヱゲレスイロパ》一本，计书直十七元五角。

    二十三日晴。前寄TаТВЯНаKpаВПОВа之书两包不能达，并退回。下午往内山书店买小说二本，《昆虫记》二本，计泉八元。托人从天津买来蒲桃二元，分赠内山。又添玩具四种赠阿玉、阿菩。夜邀一萌等在中有天晚餐，同席六人。

    二十四日晴。无事。

    二十五日晴。晚三弟来，留之晚饭。

    二十六日晴。午后王蕴如及淑卿来。晚得杨律师信，即复。买金牌香烟五条，四元六角。夜译《溃灭》讫。小雨。

    二十七日晴，午后昙。晚杨律师来并交北新书局六月份应付旧版税五百。付商务印书馆印《士敏土》插画〔2〕泉二百。煮火腿及鸡鹜各一，分赠邻友，并邀三弟来饮，又赠以《溃灭》校阅费〔3〕五十。夜雨。

    二十八日星期。昙，下午小雨。无事。

    二十九日晴。午后往内山书店还书泉。下午平甫来。

    三十日昙。午后季市来。内山书店送来《生物学讲座》(十二)一函六本，即赠三弟。得紫佩信，二十四日发。夜校《铁甲列车Nr.14--69》记[讫]，并作后记一叶〔4〕。

    三十一日昙。午前王蕴如来，并赠元宵及蒸藕。午韦丛芜来，邀之在东亚食堂午饭，并三弟。下午往内山书店，得书五种，共泉十五元四角。晚小雨。

    ＝＝注释＝＝

    〔1〕瀛环书店即瀛寰图书公司(ZeitgeistBookStore)，德国人伊蕾娜办的西文书店。位于静安寺路(今南京西路)。

    〔2〕《士敏土》插画指《梅斐尔德木刻士敏土之图》。

    〔3〕校阅费鲁迅请周建人以《毁灭》英译本校中译稿的报酬。

    〔4〕即《<铁甲列车Nr.14--69>译本后记》。现编入《集外集拾遗补编》。